1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:58,864 --> 00:04:05,579 "MUOI" 4 00:04:07,539 --> 00:04:09,958 Ξέρεις την κατάρα του Mu0i; 5 00:04:10,250 --> 00:04:14,129 Δεν είναι κατάρα για προδοσία φίλων; 6 00:04:14,921 --> 00:04:17,966 Όχι, είναι για προδοσία αγάπης. 7 00:04:18,216 --> 00:04:19,551 Ο Μουόι έχει δύο πρόσωπα. 8 00:04:19,676 --> 00:04:21,470 Ένα όμορφο πρόσωπο για μαγεία. 9 00:04:21,636 --> 00:04:23,722 Και ένα τρομακτικό για εκδίκηση. 10 00:04:25,432 --> 00:04:29,144 Ξέρεις την κατάρα του Mu0i; 11 00:04:29,519 --> 00:04:32,564 Μην με κινηματογραφείς! Φύγε μακριά μου! 12 00:04:39,613 --> 00:04:45,327 Είναι μόνο ένας θρύλος πλέον. 13 00:04:45,535 --> 00:04:48,163 Αλλά το πίστευαν παλιά. 14 00:04:48,288 --> 00:04:52,709 Ο Muoi φέρεται να έβαλε μια κατάρα σε όλο το χωριό. 15 00:04:56,129 --> 00:05:00,425 Σήμερα εξακολουθούν να τραγουδούν το τραγούδι του Muoi. 16 00:05:18,652 --> 00:05:21,571 Είπες ότι ο Seo-yeon ήταν πόρνη. 17 00:05:21,905 --> 00:05:25,325 Και ότι λυπήθηκες για να συνδεθεί η Τζι Χουν μαζί της. 18 00:05:26,243 --> 00:05:29,830 Δεν είχες κανένα πρόβλημα... 19 00:05:30,413 --> 00:05:32,958 όταν έγραφες για αυτήν. 20 00:05:33,124 --> 00:05:34,960 Γιατί να κάνεις φασαρία τώρα; 21 00:05:43,260 --> 00:05:45,053 Δεν έχει νόημα να σκάβουμε το παρελθόν. 22 00:05:45,720 --> 00:05:47,848 Αλλά θα πάει στο Βιετνάμ για να δείτε τον Seo-yeon. 23 00:05:48,014 --> 00:05:50,767 Όχι, είναι για το νέο μου βιβλίο! 24 00:05:50,892 --> 00:05:54,062 Τι, ο θρύλος του Muoi; 25 00:05:54,729 --> 00:05:57,315 Σκεφτείτε το. 26 00:05:57,482 --> 00:05:59,568 Κι αν διάβαζε το βιβλίο σου; 27 00:05:59,860 --> 00:06:01,862 Αμφιβάλλω ότι το έκανε. 28 00:06:02,821 --> 00:06:05,782 Και δεν με νοιάζει όσο μπορώ να καταλάβω την ιστορία. 29 00:06:05,907 --> 00:06:12,289 Λοιπόν, δεν έχετε γράψει εδώ και 3 χρόνια. 30 00:06:13,039 --> 00:06:15,375 Είσαι τόσο απελπισμένος, έτσι δεν είναι; 31 00:06:15,500 --> 00:06:17,260 Πότε θα σταματήσετε να τη χρησιμοποιείτε για την καριέρα σου; 32 00:06:17,377 --> 00:06:18,211 Seong-eun! 33 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 Κάνω λάθος; 34 00:06:20,797 --> 00:06:22,632 Παιδιά ήσασταν πολύ σφιγμένοι. 35 00:06:23,383 --> 00:06:25,385 Και την πούλησες 36 00:06:25,510 --> 00:06:27,929 Δεν το καταλαβαίνω. 37 00:06:28,930 --> 00:06:30,765 Αρκετά για αυτήν. 38 00:06:30,932 --> 00:06:32,684 Ας πιούμε απλά. 39 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 40 00:06:49,618 --> 00:06:52,329 Στο Wild Moon με την αγαπημένη μου Ji-hoon. 41 00:06:55,081 --> 00:06:57,208 Δείξτε της πώς περνάμε ο Τζι Χουν και εγώ. 42 00:06:57,375 --> 00:06:58,710 Θα ήταν εντάξει, σωστά; 43 00:07:01,796 --> 00:07:08,053 Δεν ήθελες να δανειστείς την κάμερα μου; 44 00:07:17,354 --> 00:07:20,482 Για να δούμε πόσο έχει αλλάξει! 45 00:07:38,458 --> 00:07:41,586 Αυτός είναι ο SHIN Yoon-hee. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 46 00:07:42,712 --> 00:07:43,922 Άκου, Yoon-hee. 47 00:07:44,047 --> 00:07:48,051 Είμαι εγώ, ο συντάκτης σου. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 48 00:07:48,343 --> 00:07:52,973 Αν δεν φέρεις τίποτα, θα βήξεις κάθε δεκάρα. 49 00:07:53,598 --> 00:07:56,518 Πες μου την ιστορία, εντάξει; 50 00:08:48,695 --> 00:08:50,488 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 51 00:08:51,197 --> 00:08:54,367 Είσαι... CHAE Seo-yeon; 52 00:08:54,534 --> 00:08:55,660 Φυσικά. 53 00:08:56,786 --> 00:09:00,623 Δεν σε έχω δει χρόνια, και έχεις αλλάξει πολύ. 54 00:09:01,249 --> 00:09:03,334 Έχουν περάσει μόνο 3 χρόνια. 55 00:09:05,795 --> 00:09:09,591 Ευχαριστώ που ήρθατε. 56 00:09:16,556 --> 00:09:20,477 Καλώς ήρθατε στο Βιετνάμ. Μου έλειψες, Yoon-hee. 57 00:09:22,103 --> 00:09:24,022 Το έκανα κι εγώ. 58 00:09:46,920 --> 00:09:51,049 «Μετά από αμέτρητους πολέμους ενάντια στις παγκόσμιες δυνάμεις...» 59 00:09:51,341 --> 00:09:55,303 «Το Βιετνάμ κατάφερε να πετύχει την ανεξαρτησία του». 60 00:09:55,470 --> 00:09:58,973 Γνωρίζοντας την ιστορία του Βιετνάμ θα σε βοηθήσει να γράψεις. 61 00:09:59,140 --> 00:10:01,768 Δεν διαφέρει πολύ από το δικό μας 62 00:10:01,935 --> 00:10:05,063 Δεν είμαι εδώ για να διασκεδάσω. Ή να μελετήσει ιστορία. 63 00:10:05,146 --> 00:10:07,857 Αυτό που θέλω είναι αυτόν τον μύθο που μου είπες. 64 00:10:08,066 --> 00:10:10,568 Μόλις γνωριστήκαμε και μιλάτε για μαγαζί; 65 00:10:10,693 --> 00:10:14,155 Είμαι σε σφιχτό πρόγραμμα. 66 00:10:14,322 --> 00:10:15,865 Είναι μια τρομακτική ιστορία, σωστά; 67 00:10:15,990 --> 00:10:17,750 Μη με ξεχάσεις όταν το κάνεις μεγάλο με αυτό. 68 00:10:30,380 --> 00:10:32,215 Αυτή είναι η Muoi όταν ήταν μικρή. 69 00:10:32,841 --> 00:10:36,594 Το όνομά της σημαίνει 10 στα βιετναμέζικα. 70 00:10:36,886 --> 00:10:40,098 Ή αναφέρεται στο 10ο παιδί. 71 00:10:41,349 --> 00:10:45,478 Γεννήθηκε με τη δύναμη να ρίχνει μια κατάρα; 72 00:10:46,312 --> 00:10:48,523 Ήταν ένα κανονικό παιδί. 73 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 Όπως εμείς. 74 00:10:53,486 --> 00:10:55,780 Όπως φημολογούνταν το φάντασμά της να στοιχειώνει το χωριό... 75 00:10:55,989 --> 00:10:57,407 οι χωρικοί τρομοκρατήθηκαν. 76 00:10:57,532 --> 00:10:59,826 Οι μοναχοί είχαν σφραγίσει το πνεύμα της σε ένα πορτρέτο. 77 00:10:59,951 --> 00:11:05,081 Αλλά η σφραγίδα λύθηκε, και άρχισε η κατάρα. 78 00:11:05,206 --> 00:11:07,167 Τι κάνει η κατάρα της; 79 00:11:07,500 --> 00:11:10,712 Λένε ότι η κατάρα πετάχτηκε στις 15 με πανσέληνο. 80 00:11:10,879 --> 00:11:13,381 Και διαρκεί για 15 ημέρες. 81 00:11:13,548 --> 00:11:15,091 Αλλά δεν ξέρω τι κάνει. 82 00:11:15,758 --> 00:11:18,303 Αν η κατάρα ήταν γύρω εδώ και 100 χρόνια... 83 00:11:18,553 --> 00:11:21,681 Πώς και κανείς δεν έχει δει θύματα; 84 00:11:22,056 --> 00:11:24,017 Δεν το θεωρείτε περίεργο; 85 00:11:24,184 --> 00:11:27,520 Αν ο μύθος ήταν αληθινός, κανείς δεν θα είχε επιβιώσει. 86 00:11:27,645 --> 00:11:28,980 Πώς σηκώθηκε η σφραγίδα; 87 00:11:29,105 --> 00:11:30,105 Δεν ξέρω. 88 00:11:30,190 --> 00:11:31,649 Είναι δουλειά σου να το μάθεις. 89 00:11:32,025 --> 00:11:34,861 Η εκδίκηση των νεκρών που κανείς δεν μπορεί να σταματήσει... 90 00:11:35,695 --> 00:11:37,322 Πώς το έμαθες; 91 00:11:37,488 --> 00:11:39,490 Μου είπε ο καθηγητής ΚΙΜ 92 00:11:39,616 --> 00:11:42,619 Βάζω υπότιτλους σε πλάνα βίντεο για αυτόν. 93 00:11:42,744 --> 00:11:44,787 Μελετά τη βιετναμέζικη λαογραφία. 94 00:11:44,913 --> 00:11:47,207 Τότε πρέπει να τον συναντήσω. 95 00:11:47,332 --> 00:11:50,543 Δυστυχώς, επέστρεψε στην Κορέα 96 00:11:50,710 --> 00:11:53,046 Θα τον συναντήσω στην Κορέα. Έχεις τον αριθμό του; 97 00:11:53,922 --> 00:11:55,965 Όχι ο αριθμός του στην Κορέα. 98 00:11:56,507 --> 00:11:57,759 Οχι; 99 00:12:02,972 --> 00:12:05,934 Πώς τα πάνε οι άλλοι; 100 00:12:09,395 --> 00:12:11,522 Έχω χάσει την επαφή μαζί τους. 101 00:12:12,690 --> 00:12:16,069 Έχετε; Αναρωτιέμαι πώς είναι. 102 00:12:18,446 --> 00:12:21,449 Πρέπει να πάμε για ύπνο νωρίς για αύριο. 103 00:13:42,155 --> 00:13:43,781 Seo-yeon! Seo-yeon! 104 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 105 00:13:58,379 --> 00:13:59,881 Δεν υπάρχει άλλο δωμάτιο. 106 00:14:00,631 --> 00:14:02,342 Άκουσα ότι αυτό το δωμάτιο είναι στοιχειωμένο. 107 00:14:03,968 --> 00:14:05,511 Λοιπόν, πρέπει να είναι εντάξει. 108 00:14:10,224 --> 00:14:11,934 Τι συμβαίνει; 109 00:14:14,687 --> 00:14:17,732 I... 110 00:14:18,191 --> 00:14:20,234 Εκεί πέρα... 111 00:14:47,637 --> 00:14:48,971 Πάμε μέσα, έτσι; 112 00:14:56,229 --> 00:14:59,357 11 Ιανουαρίου του σεληνιακού ημερολογίου. 113 00:15:00,775 --> 00:15:03,694 Χτίστηκε πριν από πολύ καιρό από έναν Γάλλο στρατιωτικό. 114 00:15:03,903 --> 00:15:07,657 Όταν είδα για πρώτη φορά αυτό το αρχοντικό, Ήθελα να εγκατασταθώ εδώ. 115 00:15:07,949 --> 00:15:11,202 Ο πατέρας μου ήταν ενάντια στην ιδέα. 116 00:15:11,327 --> 00:15:14,163 Αλλά κατάφερα να του μιλήσω για αυτό. 117 00:15:16,332 --> 00:15:17,458 Τι πιστεύεις; 118 00:15:18,209 --> 00:15:19,460 Πολύ ωραίο. 119 00:15:20,169 --> 00:15:23,756 Αλλά ζεις μόνος εδώ. Δεν είναι πολύ μεγάλο; 120 00:15:24,090 --> 00:15:26,592 Λατρεύω την ευρυχωρία του. 121 00:15:27,385 --> 00:15:33,099 Τι ωραία χώρα... Σε άλλαξε τελείως. 122 00:15:33,224 --> 00:15:35,977 Το ίδιο θα κάνει και σε σένα. 123 00:15:37,603 --> 00:15:40,398 Θα βρείτε το δωμάτιο άνετο. 124 00:15:45,987 --> 00:15:49,866 Εκεί ζωγραφίζω. Ακατάστατο, αλλά το κρυφό μου μέρος. 125 00:15:49,991 --> 00:15:51,534 Μην ανεβείτε εκεί πάνω. 126 00:16:10,136 --> 00:16:12,972 Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. 127 00:16:14,515 --> 00:16:17,018 Το δωμάτιό μου είναι κάτω. Θέλετε να το ελέγξετε; 128 00:16:17,310 --> 00:16:20,188 Ίσως αργότερα. Ας πιάσουμε δουλειά. 129 00:16:27,945 --> 00:16:29,947 CHAE Seo-yeon σε μια βάρκα. 130 00:17:04,023 --> 00:17:12,023 Θυμάμαι; Επιστρέψαμε με μια βάρκα στο γυμνάσιο. 131 00:17:14,116 --> 00:17:16,536 Κωπηλατούσατε στη βάρκα και ευχήθηκα... 132 00:17:18,955 --> 00:17:23,543 για να μας πάει το ποτάμι σε ένα μέρος όπου κανείς δεν μπορούσε να μας βρει. 133 00:17:26,379 --> 00:17:30,800 εξαρτιόμουν τόσο πολύ από σένα τότε. 134 00:17:32,843 --> 00:17:35,471 Πραγματοποιήσατε την επιθυμία σας. 135 00:17:37,557 --> 00:17:38,724 Νομίζεις; 136 00:17:41,310 --> 00:17:43,510 Villagers kept their distance από Muoi ταπεινής γέννησης. 137 00:17:44,230 --> 00:17:46,524 Μοναχική, ερωτεύτηκε με έναν καλλιτέχνη ονόματι Nuen. 138 00:17:47,984 --> 00:17:52,321 Αλλά την άφησε πριν ολοκληρώσει το πορτρέτο της. 139 00:18:43,956 --> 00:18:48,044 Ήθελε να κρατήσει το πορτρέτο, αλλά ήξερε ότι δεν μπορούσε... 140 00:18:50,921 --> 00:18:56,344 γιατί η Νουέν είχε αρραβωνιαστικιά. 141 00:18:58,095 --> 00:19:01,265 Μια κυρία του πλούτου. 142 00:19:02,099 --> 00:19:08,981 Δεν άντεξε το γεγονός ότι ο Μουόι της έκλεψε την αγάπη. 143 00:19:09,190 --> 00:19:12,026 Άρχισε λοιπόν να διαδίδει φήμες. 144 00:19:12,318 --> 00:19:16,030 Αυτός ο Muoi ήταν κακός μαγεύει άντρες με όμορφο πρόσωπο. 145 00:19:16,155 --> 00:19:18,282 Δηλαδή σκότωσε τον Muoi; 146 00:19:18,616 --> 00:19:21,577 Όχι, έκανε το χειρότερο. 147 00:19:24,372 --> 00:19:25,956 Σε εκείνο το σπίτι. 148 00:19:47,603 --> 00:19:48,813 Όχι... 149 00:19:49,730 --> 00:19:50,981 Όχι... 150 00:19:51,565 --> 00:19:53,651 Όχι... 151 00:20:21,303 --> 00:20:22,722 Όχι... 152 00:20:24,265 --> 00:20:25,641 Όχι... 153 00:21:53,395 --> 00:21:54,897 Ήταν ακριβώς εδώ. 154 00:21:56,649 --> 00:22:01,070 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο οδυνηρό πρέπει να ήταν. 155 00:22:03,656 --> 00:22:07,201 Νόμιζε ότι ο Μουόι τον άφησε και γύρισε στην αρραβωνιαστικιά του. 156 00:22:08,494 --> 00:22:15,125 Αλλά ο Μουόι δεν μπορούσε να τον αντιμετωπίσει με το ματωμένο πρόσωπό της. 157 00:22:21,215 --> 00:22:24,552 Έτσι αποφάσισε να εκδικηθεί. 158 00:22:41,485 --> 00:22:43,487 Στις 15 του σεληνιακού ημερολογίου... 159 00:22:43,946 --> 00:22:49,034 Muoi έγινε ένα θυμωμένο φάντασμα που αναζητά εκδίκηση. 160 00:22:50,160 --> 00:22:53,330 Πόσο πολύ ήθελε εκδίκηση ακόμα και μετά θάνατον... 161 00:22:55,624 --> 00:22:57,209 Δεν ξέρεις, ε; 162 00:23:05,134 --> 00:23:06,760 Το έκανα πολύ τρομακτικό; 163 00:23:08,262 --> 00:23:10,472 Κοιτάξτε γύρω σας. Θα περιμένω έξω. 164 00:24:14,078 --> 00:24:17,748 Είναι αυτό το κορίτσι Muoi; 165 00:24:37,017 --> 00:24:39,436 Αυτά είναι όλα τα δεδομένα που έχω. 166 00:24:40,312 --> 00:24:41,438 Ευχαριστώ. 167 00:24:41,689 --> 00:24:42,773 Κανένα πρόβλημα 168 00:24:43,232 --> 00:24:45,901 Πάω να βάψω τώρα. 169 00:25:56,847 --> 00:25:58,766 Πού εργάζεται ο Καθ. KIM; 170 00:26:00,851 --> 00:26:02,895 Τι είναι αυτό που θέλεις; 171 00:26:03,103 --> 00:26:05,147 Ο καθηγητής έφυγε, αλλά η ημερομηνία πρέπει να είναι εδώ. 172 00:26:05,272 --> 00:26:06,815 Τι, θα το κλέψεις; 173 00:26:07,566 --> 00:26:08,817 Αν πρέπει! 174 00:26:09,526 --> 00:26:13,530 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. Είναι ο Biet που είναι μισός Κορεάτης. 175 00:26:13,822 --> 00:26:16,575 Μετά από τόσο κόπο επειδή είσαι διφυλετικός στην Κορέα... 176 00:26:16,867 --> 00:26:18,535 επέστρεψε εδώ. 177 00:26:18,702 --> 00:26:20,746 Άρα είναι μάλλον κακιά με τους Κορεάτες. 178 00:26:21,121 --> 00:26:22,498 Θα δούμε. 179 00:26:22,748 --> 00:26:26,376 Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό τώρα. 180 00:26:26,502 --> 00:26:31,173 Δεν ξέρετε τη σημασία αυτού του σεμιναρίου; 181 00:26:31,465 --> 00:26:35,803 Θα βρεθείτε σε μεγάλο μπελά αν κάτι πάει στραβά! 182 00:26:37,971 --> 00:26:39,932 Έχω έναν φίλο από την Κορέα. 183 00:26:42,059 --> 00:26:46,313 Ό,τι κι αν είναι, διορθώστε το. Καλά; 184 00:26:52,528 --> 00:26:55,823 Θεέ μου το στομάχι μου... 185 00:26:58,158 --> 00:26:59,910 Είναι το μπάνιο κλειδωμένο; 186 00:27:06,375 --> 00:27:08,585 Είναι το τελευταίο δωμάτιο στον δεύτερο όροφο. 187 00:27:12,005 --> 00:27:13,340 Περιμένετε. 188 00:27:16,260 --> 00:27:17,761 Πάρε αυτό. 189 00:27:19,930 --> 00:27:23,851 Θεέ μου το στομάχι μου... 190 00:29:05,744 --> 00:29:06,912 Ευχαριστώ. 191 00:29:08,872 --> 00:29:10,249 Έχετε τίποτα; 192 00:29:23,136 --> 00:29:25,389 Ξέρετε πώς σηκώθηκε η σφραγίδα; 193 00:29:25,722 --> 00:29:27,057 Πώς; 194 00:29:27,224 --> 00:29:29,518 Ήταν προς το τέλος του τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο. 195 00:29:29,643 --> 00:29:32,437 Οι Ιάπωνες στρατιώτες λήστεψαν τον ναό... 196 00:29:32,562 --> 00:29:36,900 όπου φυλάσσονταν το πορτρέτο του Μουόι. 197 00:29:43,198 --> 00:29:44,700 Ταγματάρχης Yoshimoto. 198 00:29:45,158 --> 00:29:47,619 Βρέθηκε σε ένα μέρος εκεί που δεν έπρεπε να είναι. 199 00:30:35,208 --> 00:30:36,960 Τι έπαθε λοιπόν; 200 00:30:37,085 --> 00:30:38,670 Κανείς δεν ξέρει σίγουρα. 201 00:30:39,546 --> 00:30:42,716 Αλλά το πορτρέτο του Muoi είναι ακόμα σε αυτή τη χώρα. 202 00:30:43,050 --> 00:30:46,094 Περιμένοντας την εκδίκησή της... 203 00:30:46,970 --> 00:30:51,308 Όταν αφαιρέθηκε η μακριά καρφίτσα, η σφραγίδα σηκώθηκε. 204 00:30:51,433 --> 00:30:53,935 Όχι όμως η μνησικακία. 205 00:30:54,186 --> 00:30:56,313 Τότε ξεκίνησε η κατάρα του Muoi. 206 00:30:56,855 --> 00:30:59,691 Της ζητάς να εκδικηθεί για σένα. 207 00:30:59,983 --> 00:31:02,486 Και το κάνει σαν να είναι δικό της θέμα. 208 00:31:03,862 --> 00:31:05,614 Πώς αναιρείτε την κατάρα; 209 00:31:06,531 --> 00:31:08,492 Μακάρι να ήξερα. 210 00:31:09,451 --> 00:31:11,620 Κάτι είναι περίεργο όμως. 211 00:31:11,745 --> 00:31:12,871 Τι; 212 00:31:13,038 --> 00:31:16,625 Όποιος ρίχνει την κατάρα θα πρέπει να πληρώσει τον Muoi το τίμημα. 213 00:31:17,042 --> 00:31:18,460 Όπως Τι; 214 00:31:18,919 --> 00:31:23,382 Τι χρειάζεται ένα φάντασμα; Είναι ανθρώπινο σώμα. 215 00:31:24,925 --> 00:31:28,053 Υπάρχει ένα αντίγραφο του πορτρέτου της. Θέλετε να πάμε να το ελέγξουμε; 216 00:31:36,770 --> 00:31:40,232 Ουάου, φαίνονται αυθεντικά. 217 00:31:40,899 --> 00:31:43,819 Μπορεί να αντιγράψει οτιδήποτε δει. 218 00:31:53,578 --> 00:31:54,913 Ψάχνετε για τίποτα; 219 00:31:55,497 --> 00:31:57,040 Το πορτρέτο του Muoi. 220 00:32:04,756 --> 00:32:06,091 Τι λέει; 221 00:32:06,299 --> 00:32:08,009 Δεν μπορεί να μας αφήσει να το δούμε. 222 00:32:28,947 --> 00:32:33,160 Αποφάσισε να το αντιγράψει γιατί η εικόνα ήταν τόσο έντονη. 223 00:32:33,368 --> 00:32:36,788 Καθώς το ζωγράφιζε, φοβήθηκε, νιώθοντας το πνεύμα της. 224 00:32:37,164 --> 00:32:37,956 Πραγματικά; 225 00:32:38,081 --> 00:32:40,167 Πώς τον έπεισες να μας το δείξει; 226 00:32:40,292 --> 00:32:43,253 Του είπα ότι σε είχαν καταραστεί. 227 00:32:44,129 --> 00:32:45,255 Τι; 228 00:33:33,261 --> 00:33:36,181 Αν και είναι απλώς ένα αντίγραφο, κοιτώντας την στα μάτια... 229 00:33:36,723 --> 00:33:39,267 μπορούσε να αισθανθεί το πνεύμα της τον κυριεύει. 230 00:33:39,392 --> 00:33:42,812 Γι' αυτό της κάλυψε τα μάτια. 231 00:33:43,438 --> 00:33:46,149 Γεια, αυτό είναι φάρσα. 232 00:33:46,858 --> 00:33:48,068 Τι εννοείς; 233 00:33:48,193 --> 00:33:49,778 Την έχω δει αυτή την εικόνα. 234 00:33:50,153 --> 00:33:50,654 Οταν; 235 00:33:50,820 --> 00:33:51,820 Στο σπίτι του Muoi 236 00:33:51,863 --> 00:33:53,698 Το έβγαλα και φωτογραφία. 237 00:33:59,746 --> 00:34:02,666 Αυτό είναι περίεργο. Το έβγαλα τη φωτογραφία. 238 00:34:05,377 --> 00:34:08,213 Στο White Moon με την αγαπημένη μου Ji-hoon. 239 00:34:13,760 --> 00:34:17,889 Δεν είναι η κάμερα μου. Το δανείστηκα από τον Seong-eun 240 00:34:18,139 --> 00:34:22,185 Σου είπα ψέματα γιατί ήξερα είχες ακόμα συναισθήματα γι' αυτόν. 241 00:34:22,310 --> 00:34:23,895 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 242 00:34:24,854 --> 00:34:26,856 Δεν υπάρχει πορτρέτο σε αυτό το σπίτι. 243 00:34:27,857 --> 00:34:29,025 Τι; 244 00:34:29,192 --> 00:34:32,904 Αν ισχύει αυτό που λες, είδες το φάντασμά της. 245 00:34:33,697 --> 00:34:39,244 Σε έχουν καταραστεί και θα πεθάνει σαν τον Muoi. 246 00:34:49,963 --> 00:34:52,882 Θεέ μου, με τρόμαξες! 247 00:34:53,800 --> 00:34:56,136 Πάμε να διασκεδάσουμε. 248 00:35:08,440 --> 00:35:10,775 Πείτε γεια στους Mai και Wan. 249 00:35:11,484 --> 00:35:14,321 Αυτός είναι ο Yoon-hee από την Κορέα. 250 00:35:16,615 --> 00:35:17,782 Γεια. 251 00:35:17,949 --> 00:35:19,117 Γεια! 252 00:35:19,492 --> 00:35:23,413 Ας τοστάρουμε. Στη φιλία και τη νεολαία μας! 253 00:35:23,538 --> 00:35:25,915 Πάτος επάνω! 254 00:35:34,591 --> 00:35:36,176 Έλα, πιες το. 255 00:35:36,593 --> 00:35:37,302 Πιες το! Πιες το! 256 00:35:37,427 --> 00:35:39,846 Έλα, πιες το. 257 00:35:40,013 --> 00:35:45,435 Πιες το! Πιες το! 258 00:35:53,276 --> 00:35:57,530 Πώς πάει με αυτόν τον τύπο; Είναι χαριτωμένος. 259 00:35:58,031 --> 00:35:59,324 Είναι εντάξει. 260 00:35:59,491 --> 00:36:00,825 Έλα πες μας 261 00:36:00,950 --> 00:36:02,744 Ξέρω ότι είσαι τρελός μαζί του. 262 00:36:04,996 --> 00:36:06,456 Καλή τύχη! 263 00:36:06,665 --> 00:36:09,542 Δεν θα καταλάβω ποτέ τους άντρες. 264 00:36:09,876 --> 00:36:14,005 Ορίστε πάλι. Έλα να πιούμε. 265 00:36:16,549 --> 00:36:20,720 Δεν τον ξέρεις. Και είναι ξένος. 266 00:36:21,054 --> 00:36:22,514 SQ; 267 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Είναι προφανές τι θέλει. 268 00:36:25,100 --> 00:36:28,436 Και λοιπόν; Δεν ζηλεύεις, έτσι; 269 00:36:29,187 --> 00:36:30,187 Τι; 270 00:37:07,934 --> 00:37:09,436 Είσαι αναστατωμένος; 271 00:37:10,687 --> 00:37:11,855 Γιουν-χι; 272 00:37:12,313 --> 00:37:15,024 Λειτουργούσες σαν αλήτης. 273 00:37:15,358 --> 00:37:19,112 Έλα, μόλις χόρεψα μαζί του. 274 00:37:19,738 --> 00:37:23,742 Μόλις επιβεβαιώσατε αυτές οι φήμες για σένα. 275 00:37:25,410 --> 00:37:26,828 Τι εννοείς; 276 00:37:30,623 --> 00:37:33,168 Είμαι κουρασμένος. Πάμε σπίτι. 277 00:39:29,367 --> 00:39:31,035 Seo-yeon; 278 00:39:57,103 --> 00:39:58,563 Ήσουν έξω από αυτό όλη τη νύχτα. 279 00:39:58,646 --> 00:40:01,733 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 280 00:40:01,900 --> 00:40:04,736 Ναί. Ευχαριστώ. 281 00:40:04,903 --> 00:40:08,239 Δεν έπρεπε να είχες πιει τόσο πολύ. 282 00:40:12,827 --> 00:40:17,916 Ο πατέρας μου πήρε μεταγραφή στο εξωτερικό αφού πέθανε η μαμά. 283 00:40:19,417 --> 00:40:23,796 Έπρεπε να είχα πάει μαζί του. 284 00:40:25,965 --> 00:40:30,053 Τότε κανείς δεν θα το έκανε τον κατηγόρησε που με πέταξε. 285 00:40:30,720 --> 00:40:33,222 Και ο Τζι Χουν δεν θα είχε μπόρεσε να με πληγώσει. 286 00:40:35,141 --> 00:40:36,559 Δικαίωμα; 287 00:40:53,743 --> 00:40:55,620 Τι τους είπες για μένα; 288 00:40:59,791 --> 00:41:01,793 Τι έκανε τον Τζι Χουν να κάνει αυτό που μου έκανε; 289 00:41:02,293 --> 00:41:05,171 λυπάμαι! Σταμάτα το! 290 00:41:32,573 --> 00:41:36,035 Είμαι κλεπτομανής; Πόρνη; 291 00:41:37,370 --> 00:41:40,081 Είπες ψέματα για μένα στο βιβλίο σου. 292 00:41:41,165 --> 00:41:44,836 Έχετε καμιά ιδέα πόσο με πλήγωσε αυτό; 293 00:41:46,337 --> 00:41:49,841 Εσύ προκάλεσες να συμβεί αυτό. 294 00:41:49,966 --> 00:41:52,510 Εσύ φταις. Εσύ φταις! 295 00:42:27,754 --> 00:42:31,382 Γεια, είσαι επάνω. Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο. 296 00:42:43,686 --> 00:42:48,566 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. Ήμουν πολύ ευαίσθητος. 297 00:42:49,358 --> 00:42:52,153 Είναι εντάξει. Διασκέδασα τόσο πολύ. 298 00:42:53,613 --> 00:42:55,656 Πώς έρχεται το βιβλίο; 299 00:42:56,407 --> 00:42:59,327 Όχι, χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. 300 00:43:00,787 --> 00:43:06,501 Αυτοκτόνησε για να εκδικηθεί στις 15 του σεληνιακού ημερολογίου. 301 00:43:08,002 --> 00:43:11,422 Πρόκειται λοιπόν για τη μνησικακία και τη ζήλια της. 302 00:43:11,547 --> 00:43:13,841 Τα κίνητρα είναι πολύ αδύναμα. 303 00:43:14,008 --> 00:43:15,802 Καμιά ιδέα; 304 00:43:16,385 --> 00:43:18,387 Μου αρέσει όμως. 305 00:43:18,513 --> 00:43:21,557 Στους αναγνώστες αρέσει προκλητικό. 306 00:43:21,682 --> 00:43:26,270 Τίποτα πιο σκληρό και προκλητικό; 307 00:43:26,938 --> 00:43:29,690 Τι είναι σκληρό; Τι είναι προκλητικό; 308 00:43:30,149 --> 00:43:34,320 Κάτι που οι άνθρωποι δεν θα έκαναν. 309 00:43:34,445 --> 00:43:36,656 Δηλαδή αυτό που της συνέβη δεν είναι τίποτα; 310 00:43:36,781 --> 00:43:40,201 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση της. Πώς θα ένιωθες; 311 00:43:41,202 --> 00:43:44,914 Είναι τόσο οδυνηρό να σε χωρίζουν από κάποιον που αγαπάς. 312 00:43:45,832 --> 00:43:46,999 Δεν ξέρεις; 313 00:43:47,542 --> 00:43:51,462 Γιατί δεν προσπαθείς να καταλάβεις τον πόνο που ένιωθε; 314 00:43:52,839 --> 00:43:57,009 γράφω για τι συνέβη πριν από 100 χρόνια. 315 00:43:57,176 --> 00:43:58,970 Τι, δεν ήταν άνθρωπος; 316 00:43:59,178 --> 00:44:00,847 Γεννήθηκε φάντασμα; 317 00:44:01,013 --> 00:44:02,932 Άνθρωποι σαν εσάς φταίνε. 318 00:44:03,057 --> 00:44:05,351 People like you are the cause για την κατάρα της! 319 00:44:06,269 --> 00:44:07,728 Το κατάλαβες; 320 00:44:37,300 --> 00:44:40,803 13 Ιανουαρίου του σεληνιακού ημερολογίου. 321 00:44:46,184 --> 00:44:53,274 Ξέρεις για το Muoi; 322 00:44:56,235 --> 00:44:59,405 Μιλάς για αυτήν; 323 00:45:11,334 --> 00:45:15,588 Τι κάνεις; Άσε με! 324 00:45:15,796 --> 00:45:19,467 Τι σου συμβαίνει; Άσε το χέρι μου! 325 00:46:00,091 --> 00:46:01,717 Κάτι άλλο; 326 00:46:09,433 --> 00:46:11,936 Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο. 327 00:46:12,270 --> 00:46:14,647 Δοκιμάστε αυτό. Ερχομαι. 328 00:46:15,940 --> 00:46:19,235 Θεέ μου, σου φαίνεται υπέροχο. 329 00:46:19,402 --> 00:46:24,282 Γεια σου, σου φαίνεται καλύτερα. Θα πρέπει να το κρατήσετε. 330 00:46:24,448 --> 00:46:27,285 Πήγαινε να ενοχλήσεις τον Seo-yeon. Γιατί εγώ; 331 00:46:28,452 --> 00:46:34,375 Είναι απασχολημένη με τη ζωγραφική. Νομίζω ότι είναι στενοχωρημένη μαζί μου. 332 00:46:36,002 --> 00:46:37,336 SQ; 333 00:46:39,255 --> 00:46:41,299 Τι θέλεις από μένα; 334 00:46:50,850 --> 00:46:52,310 Muoi; 335 00:46:52,643 --> 00:46:54,312 Σε πήρε και ο Seo-yeon; 336 00:46:54,729 --> 00:46:55,855 Τι; 337 00:46:56,063 --> 00:46:59,483 Ο καθηγητής KIM μπήκε στο Muoi εξαιτίας της. 338 00:46:59,650 --> 00:47:03,321 Φορούσε καπέλο όλο το χρόνο. 339 00:47:03,529 --> 00:47:05,740 Έτσι νόμιζα ότι ήταν άρρωστη. 340 00:47:06,157 --> 00:47:09,785 Το έμαθα αργότερα έχανε μαλλιά από άγχος 341 00:47:09,952 --> 00:47:14,457 Δεν ξέρω τι του είπε σχετικά με το Muoi. 342 00:47:15,041 --> 00:47:19,211 Αλλά ο καθηγητής KIM έγινε εμμονή με αυτό το πράγμα Muoi. 343 00:47:19,920 --> 00:47:24,467 Ο Seo-yeon ήξερε για τον Muoi πριν από τον καθ. ΚΙΜ; 344 00:47:24,592 --> 00:47:28,054 Είναι μόνο ένας θρύλος. Δεν έχει σημασία ποιος ήξερε πρώτος. 345 00:47:29,305 --> 00:47:31,766 Τέλος πάντων, μετά άλλαξε. 346 00:47:31,974 --> 00:47:35,519 Έγινε πιο ευτυχισμένη, και τα μαλλιά της μεγάλωσαν ξανά. 347 00:47:35,770 --> 00:47:36,896 Ναι; 348 00:47:40,274 --> 00:47:45,029 Αν θέλεις, Μπορώ να σε πάω στο χώρο του καθ. KIM. 349 00:48:05,257 --> 00:48:08,719 Τι κάνουν οι φίλοι σου εδώ; 350 00:48:37,123 --> 00:48:40,126 Είναι τόσο όμορφο, έτσι δεν είναι; 351 00:48:44,296 --> 00:48:47,258 Το φοράω για το wine party. 352 00:49:38,434 --> 00:49:41,479 Πάμε να απολαύσουμε το πάρτι. 353 00:49:46,150 --> 00:49:47,234 Ακόμα τον βλέπεις; 354 00:49:47,359 --> 00:49:53,491 Όχι, γνώρισα κάποιον καλύτερο. 355 00:49:54,825 --> 00:49:56,035 Πώς είναι αυτός; 356 00:49:56,243 --> 00:49:57,286 Είναι χαριτωμένος. 357 00:49:57,453 --> 00:49:58,454 Και; 358 00:49:59,705 --> 00:50:02,041 Είναι χαριτωμένος και κουλ! 359 00:50:02,166 --> 00:50:03,292 Ναι; 360 00:50:03,626 --> 00:50:09,173 Είμαι αρκετά σοβαρός μαζί του. 361 00:50:12,426 --> 00:50:14,386 Ποια είναι η αλήθεια; 362 00:50:14,595 --> 00:50:18,599 Υπάρχει μόνο μια απάντηση, αλλά ο καθένας έχει διαφορετικό. 363 00:50:20,309 --> 00:50:24,063 Είπες την αλήθεια για το Βιετνάμ είχε παραμορφωθεί. 364 00:50:24,438 --> 00:50:28,442 Πιστεύετε ότι η εξουσία αποφασίζει την αλήθεια; 365 00:50:29,109 --> 00:50:33,656 Βάζοντας μακιγιάζ και φόρεμα, είσαι ακόμα ο ίδιος. 366 00:50:35,950 --> 00:50:39,286 Είμαι; Πώς και δεν είσαι; 367 00:50:39,453 --> 00:50:40,955 Τι προσπαθείς να πεις; 368 00:50:41,747 --> 00:50:43,582 Τίποτα το συγκεκριμένο. 369 00:50:44,166 --> 00:50:45,709 Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος. 370 00:50:46,502 --> 00:50:47,920 Υγιείς τώρα; 371 00:50:59,932 --> 00:51:01,267 Βρέχει. 372 00:51:01,767 --> 00:51:03,185 Πάμε μέσα! 373 00:52:54,129 --> 00:52:55,714 Είδατε τον Seo-yeon; 374 00:52:57,841 --> 00:53:00,594 Κοιμάται στο δωμάτιό της. 375 00:53:02,054 --> 00:53:04,098 Μιλούσες μόλις κορεάτικα; 376 00:53:04,223 --> 00:53:07,309 Όχι, μίλησες βιετναμέζικα. 377 00:53:08,060 --> 00:53:09,144 Τι; 378 00:54:50,329 --> 00:54:53,123 Κοιτάζοντας πίσω, Ο Seo-yeon ήταν πιο πρόθυμος από τον καθηγητή KIM. 379 00:54:53,582 --> 00:54:56,376 Κατάφερε μάλιστα να βρει ένα θύμα. 380 00:54:56,835 --> 00:54:59,129 Άρα υπάρχει στην πραγματικότητα θύμα της κατάρας; 381 00:55:00,172 --> 00:55:01,799 Ανάθεμα τον πισινό μου. 382 00:55:02,341 --> 00:55:04,802 Βάζω στοίχημα ότι πλήρωσε αυτό το κορίτσι για να πείσει τον καθηγητή. 383 00:55:04,927 --> 00:55:08,305 Είναι αλήθεια ότι επέστρεψε στην Κορέα; 384 00:55:08,806 --> 00:55:09,973 Στην Κορέα; 385 00:55:10,390 --> 00:55:13,644 Αποκλείεται. Έχω το διαβατήριό του. 386 00:55:13,769 --> 00:55:14,812 Τι; 387 00:55:15,145 --> 00:55:19,691 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου σκάβοντας σε αυτό το θρύλο. 388 00:55:20,818 --> 00:55:23,654 Είναι συχνά εκτός επαφής όταν ερευνώντας εκεί έξω. 389 00:55:23,821 --> 00:55:25,072 Όχι τόσο πολύ όμως. 390 00:55:26,615 --> 00:55:31,578 Λυπάμαι που γράφεις για αυτή τη μαλακία. 391 00:55:41,129 --> 00:55:43,257 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 392 00:55:43,966 --> 00:55:45,551 Έχετε μια ώρα. 393 00:55:50,013 --> 00:55:53,058 14 Ιανουαρίου του σεληνιακού ημερολογίου. 394 00:56:37,895 --> 00:56:41,356 Ποιες είναι οι ενδείξεις; 395 00:56:43,150 --> 00:56:44,860 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 396 00:56:46,737 --> 00:56:51,241 Νιώθω το σώμα μου να καίγεται. 397 00:56:51,950 --> 00:56:54,536 Και κάθε βράδυ, ακούω ένα κορίτσι να τραγουδάει. 398 00:56:57,456 --> 00:57:00,918 Με παρακολουθεί, βουίζει ένα τραγούδι... 399 00:57:03,295 --> 00:57:06,965 Μια μέρα, είδα τον εαυτό μου στον καθρέφτη. 400 00:57:08,133 --> 00:57:09,843 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 401 00:57:11,011 --> 00:57:12,596 Μετά την είδα. 402 00:57:12,971 --> 00:57:15,641 Ένα κορίτσι κουτσαίνοντας προς το μέρος μου. 403 00:57:24,983 --> 00:57:28,278 Τι μου συμβαίνει; Θα πεθάνω; 404 00:57:35,744 --> 00:57:38,956 Ξέρεις την κατάρα του Mu0i; 405 00:57:40,624 --> 00:57:43,794 Μην την ξυπνάς! 406 00:57:44,044 --> 00:57:45,420 Θα πεθάνεις! 407 00:57:52,135 --> 00:57:53,345 Seo-yeon! 408 00:57:54,137 --> 00:57:56,682 Πρέπει να μιλήσουμε! Seo-yeon! 409 00:59:03,957 --> 00:59:07,753 Ψέματα και μυστικά. 410 00:59:26,730 --> 00:59:30,275 Ήταν μακριά από την αλήθεια. Οπότε δεν πίστευα ότι ήμουν εγώ. 411 00:59:32,944 --> 00:59:39,159 Αλλά καθώς συνέχισα να το διαβάζω, Δεν μπορούσα να πω άλλο. 412 00:59:40,202 --> 00:59:45,832 Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορεί να το έφτιαξες. 413 00:59:50,045 --> 00:59:51,713 Ποια είναι η αλήθεια σου; 414 00:59:51,838 --> 00:59:55,133 Ήθελες εκδίκηση; 415 00:59:56,635 --> 00:59:57,969 Εκδίκηση; 416 00:59:59,304 --> 01:00:02,224 Οι ενδείξεις της κατάρας του Mu0i συμβαίνουν σε αυτό το σπίτι. 417 01:00:02,474 --> 01:00:04,184 Το ήξερες αυτό. 418 01:00:04,851 --> 01:00:07,437 Ωστόσο, χρησιμοποιήσατε το βιβλίο ως δόλωμα και με έβαλε σε αυτό. 419 01:00:08,105 --> 01:00:11,900 Ήθελες να με βρίσεις; Είναι αυτό; 420 01:00:12,692 --> 01:00:18,365 Αν κάνεις κάτι λάθος, είτε πληρώνεις είτε ζητάς συγχώρεση. 421 01:00:18,949 --> 01:00:20,325 Αυτό δεν είναι ζωή; 422 01:00:22,828 --> 01:00:24,496 Ο Seong-eun είχε δίκιο. 423 01:00:25,288 --> 01:00:27,457 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 424 01:00:29,251 --> 01:00:32,003 Ό,τι και να έχετε στο μυαλό σας, δεν θα λειτουργήσει. 425 01:00:35,757 --> 01:00:37,467 Αυτό θέλω. 426 01:00:37,926 --> 01:00:40,804 Η ασφαλής επιστροφή σας στην Κορέα. 427 01:00:46,768 --> 01:00:49,688 Τι πιστεύεις; Μοιάζουμε; 428 01:01:17,716 --> 01:01:21,803 Αυτό είναι, ε; Ας μιλήσουμε για τα παλιά. 429 01:01:29,102 --> 01:01:34,024 Όταν ήμασταν 10, παίζαμε με το δαχτυλίδι της μαμάς μου. 430 01:01:34,858 --> 01:01:36,318 Το θυμάστε αυτό; 431 01:01:36,860 --> 01:01:38,320 Όχι. 432 01:01:40,906 --> 01:01:43,325 Ήθελες το δαχτυλίδι. 433 01:01:43,450 --> 01:01:44,576 Δεν το θυμάσαι; 434 01:01:44,701 --> 01:01:46,786 Δεν είναι αυτό που θέλω να μάθω. 435 01:01:48,496 --> 01:01:50,665 Γιατί είπες ψέματα για τον Καθ. KIM; 436 01:01:51,208 --> 01:01:53,418 Και για τους μάρτυρες. 437 01:01:53,877 --> 01:01:56,546 Γιατί επεξεργαστήκατε τη συνέντευξη εκείνης της ηλικιωμένης κυρίας; 438 01:01:56,838 --> 01:02:00,133 Νομίζεις ότι αυτό που ξέρεις είναι τα πάντα; 439 01:02:00,300 --> 01:02:01,760 Απάντησε στην ερώτησή μου! 440 01:02:03,011 --> 01:02:04,679 Τι έχετε στο μυαλό σας; 441 01:02:08,850 --> 01:02:11,269 Σου άρεσε και ο Τζι Χουν. Δεν το έκανες; 442 01:02:11,394 --> 01:02:12,771 Seo-yeon! 443 01:02:13,063 --> 01:02:16,191 Ο Τζι Χουν μου ζήτησε να τον συναντήσω. 444 01:02:19,402 --> 01:02:23,990 Ένιωσα να περπατάω στον αέρα, τον περιμένει. 445 01:02:27,744 --> 01:02:31,373 Όμως όλα άλλαξαν εκείνη τη μέρα. 446 01:02:32,082 --> 01:02:33,375 Πάντα. 447 01:02:35,252 --> 01:02:37,504 Κοίτα, αυτή η σκύλα είναι χαριτωμένη. 448 01:02:37,629 --> 01:02:38,755 Περίμενε, πάω πρώτος. 449 01:02:39,047 --> 01:02:40,090 Όχι, είμαι! 450 01:02:40,215 --> 01:02:42,425 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 451 01:02:54,396 --> 01:02:58,900 Σταμάτα το! 452 01:03:13,540 --> 01:03:14,708 Πονάει; 453 01:03:15,583 --> 01:03:16,876 Το κάνεις κάθε φορά. 454 01:03:17,002 --> 01:03:20,130 Τι; Τι; 455 01:03:20,255 --> 01:03:21,923 Τι κάνεις; 456 01:03:27,220 --> 01:03:29,514 Τρέξιμο. Αυτοί οι τύποι... 457 01:03:29,681 --> 01:03:32,809 Ηλίθιοι γαϊδούρια! Δεν αντέχεις μια γκόμενα; 458 01:03:38,440 --> 01:03:40,317 Τζι Χουν... 459 01:03:44,654 --> 01:03:47,615 Τι κάνεις; Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε. 460 01:03:47,741 --> 01:03:49,993 Έλα εδώ, σκύλα. 461 01:03:50,160 --> 01:03:51,369 Αμολάω! 462 01:03:51,494 --> 01:03:53,747 Άσε με να φύγω! 463 01:03:53,872 --> 01:03:58,126 Σου αρέσει τραχύ, έτσι δεν είναι; Μείνετε μακριά από τον Ji-hoon. 464 01:03:59,002 --> 01:04:00,879 Είναι ο άνθρωπός μου. 465 01:04:19,230 --> 01:04:21,566 Δεν μπορούσα να ζήσω στην Κορέα. 466 01:04:23,401 --> 01:04:26,654 Όπου κι αν πάω, με όποιον κι αν είμαι... 467 01:04:29,115 --> 01:04:32,369 Ένιωσα σαν να είδαν όλοι την κασέτα. 468 01:04:34,913 --> 01:04:39,250 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 469 01:04:41,336 --> 01:04:42,879 λυπάμαι. 470 01:04:44,839 --> 01:04:47,258 Δεν ήξερα τίποτα από αυτά. 471 01:04:49,344 --> 01:04:52,055 Έγραψα ένα βιβλίο, με βάση τις φήμες για εσάς. 472 01:04:58,937 --> 01:05:00,522 Είναι εντάξει 473 01:05:02,273 --> 01:05:03,900 έχω αλλάξει. 474 01:05:06,444 --> 01:05:08,238 Πραγματικά λυπάμαι. 475 01:05:33,847 --> 01:05:38,643 Πηγαίνετε στο ναό. Θα μάθετε περισσότερα για την κατάρα. 476 01:06:03,585 --> 01:06:05,336 Seo-yeon! 477 01:06:11,050 --> 01:06:14,179 Βοήθεια! 478 01:06:31,112 --> 01:06:32,405 Seo-yeon! 479 01:06:42,999 --> 01:06:45,418 Τι υπάρχει στο ναό; 480 01:06:45,543 --> 01:06:48,254 Εκεί ήταν το πορτρέτο του Muoi. 481 01:06:48,713 --> 01:06:52,091 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά μπορεί να υπάρχει τρόπος. 482 01:06:52,383 --> 01:06:54,677 Γιατί βοηθάς τον Seo-yeon; 483 01:06:57,222 --> 01:07:02,685 της χρωστάω. Ήρθε η ώρα να ανταποδώσεις. 484 01:07:06,648 --> 01:07:08,775 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 485 01:07:11,569 --> 01:07:14,113 Δεν είμαι βδέλλα, εντάξει; 486 01:07:17,325 --> 01:07:20,703 Είναι το Eunjung. Το κορεατικό μου όνομα. 487 01:10:02,198 --> 01:10:05,743 Muoi, ξέρω ότι πονούσες τόσο πολύ. 488 01:10:05,868 --> 01:10:08,287 Αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 489 01:10:08,413 --> 01:10:10,498 Για όλα φταίω εγώ. Έλα σε μένα. 490 01:10:10,665 --> 01:10:12,750 Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω το πορτρέτο. 491 01:10:13,668 --> 01:10:17,880 Muoi! 492 01:11:10,808 --> 01:11:16,981 Επιστρέψτε στον κόσμο πέρα! 493 01:11:51,682 --> 01:11:55,645 «Αν δεν σταματήσεις τώρα, Η κατάρα του Μουόι θα ζει για πάντα». 494 01:11:58,606 --> 01:12:04,779 «Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, Ο Seo-yeon είναι ο Muoi». 495 01:12:20,086 --> 01:12:21,254 Τι; 496 01:12:48,739 --> 01:12:51,534 Τι είναι αυτό; Πες μου τι είπε! 497 01:12:52,118 --> 01:12:54,328 Αν σου πω, τότε τι; 498 01:12:54,453 --> 01:12:56,956 Θα με βοηθήσει να αποφασίσω τι να κάνω! 499 01:13:00,918 --> 01:13:03,838 Κολλήστε το στην καρδιά του Seo-yeon. 500 01:13:04,046 --> 01:13:04,714 Τι; 501 01:13:04,839 --> 01:13:07,258 Το να τη σκοτώσεις είναι ο μόνος τρόπος για να τελειώσεις η κατάρα. 502 01:13:07,592 --> 01:13:09,093 Μπορείτε να το κάνετε; 503 01:13:11,929 --> 01:13:13,639 Κι αν είναι αλήθεια; 504 01:13:14,098 --> 01:13:18,436 Κι αν η κατάρα είναι αληθινή; 505 01:13:19,478 --> 01:13:20,897 What about Seo-yeon? 506 01:13:22,565 --> 01:13:23,357 Τι γίνεται με εμένα; 507 01:13:23,482 --> 01:13:26,235 Δεν υπάρχει κατάρα. Είναι μαλακίες! 508 01:13:27,361 --> 01:13:29,822 Ξεχάστε το βιβλίο και επιστρέψτε στην Κορέα. 509 01:13:30,740 --> 01:13:32,783 Είναι για το καλό σου. 510 01:13:32,909 --> 01:13:34,243 Εντάξει; 511 01:14:08,194 --> 01:14:09,362 Eunjung! 512 01:14:17,703 --> 01:14:18,871 Eunjung! Eunjung! 513 01:14:18,996 --> 01:14:20,373 Όχι! Όχι! 514 01:14:20,498 --> 01:14:26,128 Eunjung! Eunjung! 515 01:14:51,487 --> 01:14:54,573 January 15th of the lunar calendar. 516 01:16:16,822 --> 01:16:18,365 Καθ. ΚΙΜ; 517 01:16:45,059 --> 01:16:48,771 "Ο θάνατος αρχίζει την κατάρα."; 518 01:19:26,887 --> 01:19:28,764 Όπως είπε η ηλικιωμένη κυρία... 519 01:19:30,057 --> 01:19:34,603 Αυτός που ξυπνά τον Μουόι δεν μπορεί να αποφύγει τον θάνατο. 520 01:19:38,565 --> 01:19:41,110 Εκεί που διέμενε ο Γιοσιμότο... 521 01:19:41,402 --> 01:19:45,781 Εκεί φυλάσσεται το πορτρέτο του Muoi. 522 01:19:49,118 --> 01:19:53,122 Πρέπει να σταματήσω την κατάρα. 523 01:19:53,372 --> 01:19:57,334 Αλλά... Αλλά... 524 01:19:57,543 --> 01:20:01,588 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτός είναι ο τρόπος για να το κάνουμε. 525 01:20:04,800 --> 01:20:09,972 Εδώ είναι το άσμα για να την αποκαλέσετε σπρίτ. 526 01:22:22,479 --> 01:22:23,814 Εσύ... 527 01:22:28,485 --> 01:22:29,903 Μείνε μακριά μου. 528 01:22:31,113 --> 01:22:32,531 Σταματήστε εκεί. 529 01:22:33,115 --> 01:22:34,450 Στάση! 530 01:22:40,664 --> 01:22:43,250 Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει. 531 01:22:48,172 --> 01:22:53,010 Πρέπει να πεθάνω για να ζήσεις. 532 01:23:18,494 --> 01:23:20,370 Δεν μπορώ. 533 01:23:21,330 --> 01:23:22,706 Όχι. 534 01:23:22,915 --> 01:23:25,501 Δεν το καταλαβαίνεις; Τότε θα πεθάνουμε και οι δύο. 535 01:23:26,043 --> 01:23:27,377 Θέλεις να πεθάνεις; 536 01:23:28,504 --> 01:23:32,174 εχεις δικιο. Τι έκανα λάθος; 537 01:23:33,509 --> 01:23:35,177 Τίποτα. 538 01:23:35,886 --> 01:23:37,930 Γιατί να πεθάνω εδώ; 539 01:23:38,055 --> 01:23:41,099 Δεν θα πεθάνω εδώ. 540 01:23:41,225 --> 01:23:43,769 Αποκλείεται. Αυτό είναι σωστό. Σκότωσε με. 541 01:23:48,357 --> 01:23:52,110 Εμπρός, μαχαίρι με. Μαχαίρωσε με τώρα! 542 01:24:15,926 --> 01:24:17,678 λυπάμαι. 543 01:24:20,806 --> 01:24:23,600 Λυπάμαι πραγματικά, Seo-yeon. 544 01:24:42,744 --> 01:24:47,207 Σας ευχαριστώ. Ο θάνατός μου θα ξεκινήσει την κατάρα. 545 01:24:56,967 --> 01:25:00,470 Όποιος ρίχνει την κατάρα θα πρέπει να πληρώσει τον Muoi το τίμημα. 546 01:25:02,472 --> 01:25:07,352 Τι θα χρειαζόταν ένα φάντασμα; Είναι ανθρώπινο σώμα. 547 01:25:36,840 --> 01:25:41,136 Ούτε εγώ θα μπορούσα να σε συγχωρήσω. 548 01:26:06,995 --> 01:26:08,330 Ο Muoi επέστρεψε. 549 01:27:04,136 --> 01:27:07,764 Αυτός είναι ο SHIN Yoon-hee. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 550 01:27:08,014 --> 01:27:13,770 Γιουν-χι, δεν μπορώ να σε πιστέψω. Με τάισες-έξω την κάμερά μου 551 01:27:14,312 --> 01:27:17,274 ένα μήνα μετά που επέστρεψες; Δεν πρέπει να μαζευτούμε; 552 01:27:19,901 --> 01:27:23,864 Θα βρεθούμε σύντομα. Απλά κάνε υπομονή. 553 01:28:00,776 --> 01:28:03,904 Ω, τι ωραίο! Δροσερό... 554 01:28:08,033 --> 01:28:09,284 Ω, σκατά! 555 01:28:14,039 --> 01:28:17,626 Γιουν-χι! Χρόνια και ζαμάνια. 556 01:28:23,340 --> 01:28:26,259 Τι στο διάολο κοιτάς! 557 01:28:37,979 --> 01:28:39,481 Γεια, τι συμβαίνει; Σκατά, μετακόμισε! 558 01:28:39,648 --> 01:28:42,400 Γιατί δεν λειτουργεί; Δεν λειτουργεί. 559 01:28:55,997 --> 01:28:58,416 Ανάθεμα, είναι ακόμα βαρετή. 560 01:29:00,335 --> 01:29:02,712 CHAE Seo-yeon σε μια βάρκα. 561 01:29:17,227 --> 01:29:20,605 15 Φεβρουαρίου του σεληνιακού ημερολογίου. 562 01:29:34,119 --> 01:29:35,412 Τι είναι αυτό; 563 01:29:47,382 --> 01:29:49,217 Τι φταίει αυτό; 564 01:29:50,844 --> 01:29:52,888 Το έσπασε; 565 01:31:10,256 --> 01:31:13,718 Γαμώτο, γιατί θέλει να συναντηθούμε εδώ; 566 01:32:27,751 --> 01:32:33,381 Ο θάνατος αρχίζει την κατάρα